1 00:01:13,990 --> 00:01:17,368 <и>Г. Председник сада улази у пленарну комору. 2 00:01:29,881 --> 00:01:32,759 <и>Не одобравамо додатни буџет 3 00:01:32,842 --> 00:01:36,262 <и>Председник Јеонг Гоок-пио'с Говор о ребалансу буџета 4 00:01:46,481 --> 00:01:49,192 Драги моји часни грађани, 5 00:01:49,275 --> 00:01:53,196 председник Народне скупштине, и сви саборници. 6 00:01:53,279 --> 00:01:55,824 Последњих 10-ак година 7 00:01:57,367 --> 00:01:59,994 пошто радим у парламентарној политици, 8 00:02:00,078 --> 00:02:01,663 понекад сам се мучио 9 00:02:02,956 --> 00:02:07,252 а понекад сам патио док представљајући вољу нације. 10 00:02:08,753 --> 00:02:10,755 Част ми је што сам овде у Народној скупштини, 11 00:02:11,256 --> 00:02:13,049 симбол представничке демократије, 12 00:02:13,925 --> 00:02:17,470 да објаснимо зашто нам је потребан ребаланс буџета 13 00:02:17,554 --> 00:02:21,015 и како ћемо га користити. 14 00:02:25,228 --> 00:02:26,521 Зашто нам то радите? 15 00:02:30,108 --> 00:02:32,777 - То је наређење из наше земље. - Држава...! 16 00:02:33,444 --> 00:02:35,238 То је од Јована и Марка! 17 00:02:35,655 --> 00:02:38,992 Сви су корејски држављани, 18 00:02:39,492 --> 00:02:42,412 а ми смо државни службеници да им служимо. 19 00:02:45,665 --> 00:02:47,709 Молим те реци им да баце оружје! 20 00:02:52,046 --> 00:02:53,298 господине. 21 00:02:59,512 --> 00:03:03,641 Пратимо наређења. Шта то радиш?! Упуцајте их! 22 00:03:06,060 --> 00:03:07,061 Ох, не! 23 00:03:07,687 --> 00:03:08,938 Немој ме убити! 24 00:03:09,397 --> 00:03:11,691 Учинићу шта год желиш. Молим те немој ме убити! 25 00:03:13,443 --> 00:03:14,986 Доле! 26 00:03:22,744 --> 00:03:24,954 <и>Република Кореја припада својим грађанима. 27 00:03:25,622 --> 00:03:28,374 Као председник који брани демократски устав, 28 00:03:29,000 --> 00:03:34,213 Верујем да служим грађанима и дајем им наду 29 00:03:34,839 --> 00:03:37,634 су најбоља политика. 30 00:03:37,717 --> 00:03:39,928 Не пуцајте! 31 00:03:40,386 --> 00:03:41,262 Ноћне визије! 32 00:03:49,938 --> 00:03:51,773 Упуцан сам на свој панцир. 33 00:03:55,568 --> 00:03:57,070 Где су отишли? 34 00:03:58,154 --> 00:03:59,697 Мислим да су сишли доле. 35 00:04:00,949 --> 00:04:02,033 идемо. 36 00:04:16,714 --> 00:04:18,800 Добро, овде си. 37 00:05:00,925 --> 00:05:02,093 Улази унутра! 38 00:05:12,228 --> 00:05:13,938 Улази! 39 00:05:48,347 --> 00:05:49,432 ми смо овде. 40 00:05:51,434 --> 00:05:54,145 Овде је превише опасно. Не можемо још толико да издржимо. 41 00:05:54,228 --> 00:05:55,521 <и>Мораш. 42 00:05:55,605 --> 00:05:57,398 <и>Нема другог начина... 43 00:05:57,482 --> 00:05:59,358 хало? Здраво! 44 00:05:59,942 --> 00:06:00,860 ко је то био? 45 00:06:02,695 --> 00:06:03,780 Секретар Едварда Парка. 46 00:06:04,489 --> 00:06:05,323 Едвард? 47 00:06:09,660 --> 00:06:11,412 - Дигни га у ваздух. - Да, господине. 48 00:06:17,460 --> 00:06:18,795 Да ли је то уопште могуће? 49 00:06:19,921 --> 00:06:22,799 Не знам, али за сада морамо да јој верујемо. 50 00:06:24,634 --> 00:06:25,510 Дај ми то. 51 00:06:28,179 --> 00:06:30,223 Господине, морате погледати ово! 52 00:06:43,569 --> 00:06:44,445 Врати се! 53 00:06:45,113 --> 00:06:46,155 Доле! 54 00:06:46,239 --> 00:06:47,907 Два, један! 55 00:06:56,791 --> 00:06:57,875 Узми га! 56 00:07:31,701 --> 00:07:32,910 Има ли муниције за поделу? 58 00:07:35,788 --> 00:07:36,956 Ово је последња рунда. 59 00:07:39,000 --> 00:07:40,668 Колико минута је остало? 61 00:07:46,507 --> 00:07:47,467 Хајдемо унутра. 62 00:08:05,818 --> 00:08:07,320 Хае-ри, склони ми се с пута. 63 00:08:13,743 --> 00:08:15,203 Сви ћемо умрети. 64 00:08:15,745 --> 00:08:16,829 Не говори то! 65 00:08:16,913 --> 00:08:19,207 Сав тај метеж џабе! 66 00:08:20,416 --> 00:08:22,168 Умукни! 67 00:08:58,663 --> 00:08:59,705 Хеј! 68 00:09:04,669 --> 00:09:05,753 Чекај мало! 70 00:09:10,800 --> 00:09:11,884 Знаш шта? 71 00:09:12,510 --> 00:09:14,220 Овде је бомба. 72 00:09:16,389 --> 00:09:18,432 Ако не зауставим тајмер, 73 00:09:18,516 --> 00:09:20,142 све ће бити разнесено у комаде. 74 00:09:28,901 --> 00:09:30,695 Мислиш да је смешно, ха? 75 00:09:31,237 --> 00:09:33,197 Не кријемо се овде из страха од вас. 76 00:09:34,740 --> 00:09:36,242 Будите мудри. 77 00:09:36,325 --> 00:09:39,078 Не буди тако глуп, или ћемо сви умрети. 78 00:09:41,664 --> 00:09:42,832 Ох, 30 секунди је остало. 79 00:09:42,915 --> 00:09:45,209 Па шта ће то бити? Заустављање бомбе или не? 80 00:09:45,585 --> 00:09:47,795 Престани да се петљаш са мном! 81 00:09:49,463 --> 00:09:50,965 Без обзира да ли се зеза са тобом или не, 82 00:09:51,716 --> 00:09:53,217 знаћемо за 20 секунди. 83 00:09:56,596 --> 00:09:57,847 Шта дођавола он ради? 84 00:09:58,264 --> 00:09:59,348 Он одуговлачи. 85 00:10:02,059 --> 00:10:03,811 Време је скоро истекло. Десет секунди. 86 00:10:04,895 --> 00:10:05,771 Девет. 87 00:10:07,106 --> 00:10:08,232 Осам! 88 00:10:09,442 --> 00:10:11,819 Ви идиоти ми још увек не верујете?! 89 00:10:19,619 --> 00:10:21,704 - Доле! - Ватра! 90 00:10:39,555 --> 00:10:41,390 Мислим да сам чуо експлозију. 91 00:10:41,474 --> 00:10:46,145 Вау, чак су користили и Ц4. Ово је сада потпуни рат. 92 00:10:47,313 --> 00:10:48,564 Није лоше. 93 00:10:49,231 --> 00:10:51,692 - Можеш ли рећи само по звуку? - Хајде. 94 00:10:52,943 --> 00:10:54,070 Прошао сам војну обуку 95 00:10:55,237 --> 00:10:56,530 у државама. 96 00:11:46,997 --> 00:11:48,582 Ови лешеви... 97 00:11:59,260 --> 00:12:02,388 Да завршимо Ф-Кс план што је пре могуће, 98 00:12:03,305 --> 00:12:05,224 буџет мора бити 99 00:12:05,307 --> 00:12:08,477 допуњен за милијарду долара. 100 00:12:09,728 --> 00:12:11,188 Срећа грађана 101 00:12:11,272 --> 00:12:17,903 могу бити осигурани када држава штити њихову безбедност. 102 00:12:38,924 --> 00:12:40,968 <и>Особа коју покушавате да контактирате... 103 00:12:43,637 --> 00:12:44,889 шта није у реду? 104 00:12:44,972 --> 00:12:46,724 Зар не одговара? 105 00:12:47,892 --> 00:12:49,059 То је чудно. 106 00:12:49,143 --> 00:12:51,395 Требало би да буду готови до сада. 107 00:13:06,494 --> 00:13:09,747 Ушљиви издајице! 108 00:13:09,830 --> 00:13:15,044 Ги Тае-унг, ти покварени кретену! 109 00:13:32,102 --> 00:13:37,107 <и>Ф-Кс план показује државни јака воља да се брине о 110 00:13:37,191 --> 00:13:39,527 животе наших грађана 111 00:13:39,610 --> 00:13:44,448 и национална мисија преузимајући власништво над нашом будућношћу. 112 00:13:50,913 --> 00:13:53,374 Као председник ове земље, 113 00:13:54,041 --> 00:13:56,043 без обзира колико кошта, 114 00:13:57,127 --> 00:13:58,879 на срећу наших грађана 115 00:13:58,963 --> 00:14:00,881 и на њихову безбедност 116 00:14:01,715 --> 00:14:02,758 никад не могу, 117 00:14:03,884 --> 00:14:06,136 икада одступити. 118 00:14:07,221 --> 00:14:08,722 Сви смо у реду. 119 00:14:08,806 --> 00:14:10,140 Где да идемо сада? 120 00:14:10,849 --> 00:14:12,309 <и>Председник 121 00:14:12,393 --> 00:14:13,435 Да. 122 00:14:16,146 --> 00:14:17,356 У реду. 123 00:14:21,986 --> 00:14:23,529 Хеј! Стани! 124 00:14:23,612 --> 00:14:24,697 Видимо се тамо. 125 00:14:25,614 --> 00:14:27,783 идемо. Стани, Ким Воо-ги! 126 00:14:27,867 --> 00:14:28,868 Идемо, господине. 127 00:14:30,327 --> 00:14:34,331 - Морате вратити Ким кући живу. - Зар не идеш са нама? 128 00:14:34,790 --> 00:14:36,417 Добио сам и наређење 129 00:14:36,500 --> 00:14:37,501 да вас убијем. 130 00:14:39,378 --> 00:14:41,672 Онда Хванг није лагао. 131 00:14:42,381 --> 00:14:44,800 - Онај ко је наредио да нас убију је... - Директор Ан. 132 00:14:50,848 --> 00:14:52,391 Али зашто? 133 00:14:52,766 --> 00:14:56,270 Постоји само једно место у Кореји која има контролу над НИС-ом. 134 00:15:00,858 --> 00:15:02,192 Хае-ри Иди, хајде! 135 00:15:04,028 --> 00:15:04,945 Запамти ово. 136 00:15:05,279 --> 00:15:07,114 070-1584-1779. 137 00:15:07,197 --> 00:15:08,407 Кодно име "Вагабонд". 138 00:15:08,908 --> 00:15:10,326 Сачекај секунд. 139 00:15:11,619 --> 00:15:13,203 Ако је влада у томе, 140 00:15:14,788 --> 00:15:16,665 онда је ово изван мојих могућности. 141 00:15:17,374 --> 00:15:19,835 - Знаш да нисам способан... - Знам да ниси. 142 00:15:21,545 --> 00:15:23,547 Волео бих да ниси ти. међутим, 143 00:15:23,631 --> 00:15:27,468 сада си ти једини коме могу поверити овај тежак задатак. 144 00:15:29,386 --> 00:15:32,222 - 070... - 070-1584-1779. 145 00:15:32,306 --> 00:15:33,223 Кодно име "Вагабонд". 146 00:15:35,392 --> 00:15:37,186 Позовите тај број пре него што се вратите. 147 00:15:37,269 --> 00:15:38,938 Не могу дуго да одуговлачим. Иди сада. 148 00:15:50,908 --> 00:15:52,826 Шта сад да радимо? 149 00:15:53,994 --> 00:15:55,287 Нисмо их ми убили. 150 00:15:57,414 --> 00:15:59,124 Били смо само срећни преживели. 151 00:15:59,750 --> 00:16:01,251 Избришите ЦЦТВ снимак. 152 00:16:02,878 --> 00:16:05,297 У реду. Разумем шта мислите. 153 00:16:13,806 --> 00:16:15,265 Хае-ри Го! 154 00:16:19,269 --> 00:16:20,145 Где је Ги? 155 00:16:21,021 --> 00:16:22,356 Он чисти ситуацију. 156 00:16:22,940 --> 00:16:24,358 Пратите ме, али будите опрезни. 157 00:16:29,488 --> 00:16:30,656 Пажљиво. 158 00:16:30,739 --> 00:16:32,783 - Ходај брже, морону! - Боли. 159 00:17:11,113 --> 00:17:12,614 Драго ми је да сте успели. 160 00:17:13,907 --> 00:17:16,869 Одбаците своје телефоне. Може вам се ући у траг. 161 00:17:39,933 --> 00:17:42,311 <и>Председник Јеонг Гоок-пио нагласио ребаланс буџета 162 00:17:42,394 --> 00:17:45,230 <и>је план за ванредне ситуације за безбедност грађана 163 00:17:45,314 --> 00:17:47,733 <и>и план предострожности за срећу 164 00:17:47,816 --> 00:17:50,027 <и>у будућности Кореје. 165 00:17:50,110 --> 00:17:54,531 <и>Владајуће и опозиционе странке су имале изразито различите реакције. 166 00:17:55,365 --> 00:17:57,951 <и>Нагласили су из владајуће странке неопходност буџета, 167 00:17:58,077 --> 00:17:59,369 <и>док су опозиције захтевале 168 00:17:59,453 --> 00:18:01,955 <и>истрага о истини о паду Б357 169 00:18:02,039 --> 00:18:05,042 <и>и објашњење о сумњивом избору 170 00:18:05,125 --> 00:18:08,796 - <и>партнера Ф-Кс плана. - Пас лаје, а воз и даље вози. 171 00:18:15,260 --> 00:18:18,138 Како вам се допао мој говор у Народној скупштини? 172 00:18:18,222 --> 00:18:20,808 Буџет ће сигурно бити у нашим рукама. 173 00:18:20,891 --> 00:18:22,559 И на основу онога што сам данас видео, 174 00:18:22,643 --> 00:18:25,145 нема потребе да бринете о томе да сте хрома патка. 175 00:18:25,270 --> 00:18:27,231 Прерано је постати хрома патка. 176 00:18:27,981 --> 00:18:29,817 Чак је и мој млаз мокраће јак као бик. 177 00:18:32,444 --> 00:18:35,614 Ако знате добро здравље суплементи поделите неке са мном. 178 00:18:35,697 --> 00:18:38,909 Моћ је најбољи лек за подмлађивање. 179 00:18:39,618 --> 00:18:41,036 Чак и након што се мој мандат заврши, 180 00:18:41,829 --> 00:18:43,956 Морам да будем енергичан као сада, 181 00:18:44,748 --> 00:18:46,792 због чега не могу да се опустим ових дана. 182 00:18:48,168 --> 00:18:49,920 свих времена, 183 00:18:51,547 --> 00:18:54,299 Ја сам вероватно најраднији председник икада. 184 00:18:54,383 --> 00:18:56,760 Јавно мњење је боље од очекиваног. 185 00:18:56,844 --> 00:18:59,179 Зато што је тако добар глумац. 186 00:19:06,854 --> 00:19:08,313 Кретену. 187 00:19:11,817 --> 00:19:14,111 О чему причаш?! 188 00:19:14,194 --> 00:19:16,822 Рупа у поду амбасаде? То је смешно! 189 00:19:17,239 --> 00:19:19,908 <и>Послао сам слике сајта. Погледајте. 190 00:19:20,534 --> 00:19:21,827 Добили смо их. 191 00:19:22,244 --> 00:19:23,203 На екрану. 192 00:19:36,633 --> 00:19:37,509 успут... 193 00:19:38,051 --> 00:19:39,303 Како то да ниси мртав? 194 00:19:39,386 --> 00:19:41,013 <и>Имао сам среће. 195 00:19:41,096 --> 00:19:44,016 <и>Упознаћу вас са детаљима у Кореји. 196 00:19:44,099 --> 00:19:45,350 Ги Тае-унг, 197 00:19:45,851 --> 00:19:47,519 Питам се да ли си их пустио да побегну. 198 00:19:49,479 --> 00:19:52,691 <и>Кад бих могао да направим рупу у поду, Не бих тражио резервну копију. 199 00:19:53,066 --> 00:19:55,319 Имаш ЦЦТВ тамо, зар не? Пошаљи ми снимак. 200 00:19:55,986 --> 00:19:59,615 <и>Г. Хвангов тим се петљао са њима, тако да нема више снимака. 201 00:19:59,698 --> 00:20:02,075 Боже, ово ме излуђује! 202 00:20:02,159 --> 00:20:03,660 Очисти неред и врати се. 203 00:20:04,119 --> 00:20:05,078 <и>Да, господине. 204 00:20:09,875 --> 00:20:12,211 Када је Ги Тае-унг желео да оде тамо, 205 00:20:12,377 --> 00:20:14,213 требало је само да кажеш не... 206 00:20:15,881 --> 00:20:16,715 ста? 207 00:20:18,467 --> 00:20:20,052 Хоћеш да кажеш да је све ово моја кривица? 208 00:20:20,761 --> 00:20:21,637 Не, господине. 209 00:20:21,720 --> 00:20:23,347 Ручно сте изабрали резервну копију! 210 00:20:24,264 --> 00:20:25,933 Паметније ти ниси послао! 211 00:20:26,767 --> 00:20:27,643 Моје извињење, господине. 212 00:20:30,729 --> 00:20:31,939 Добар дан, господине. 213 00:20:38,111 --> 00:20:39,613 Зашто не радиш? 214 00:20:39,696 --> 00:20:43,033 Затражите од Интерпола да их стави кретени на њиховој црвеној листи обавештења 215 00:20:43,116 --> 00:20:45,994 и питати обавештајне службе широм света за њихову сарадњу. 216 00:20:46,078 --> 00:20:48,497 Нека се прочешљају 217 00:20:48,580 --> 00:20:51,625 сви аеродроми и луке у Мароко и пограничне земље. 218 00:20:53,210 --> 00:20:56,630 Уради то већ! Уради нешто! 219 00:20:56,713 --> 00:20:58,090 - Да, господине. - Схватио си. 220 00:21:07,975 --> 00:21:11,520 Позвао је главни председнички секретар хитан састанак секретара у 16 часова. 221 00:21:11,603 --> 00:21:13,772 Реци му да не могу да идем јер имам заказано. 222 00:21:14,773 --> 00:21:16,858 Он жели да сваки начелник буде тамо. 223 00:21:21,154 --> 00:21:22,823 Само му реци 224 00:21:23,448 --> 00:21:24,283 да не могу да идем. 225 00:21:26,493 --> 00:21:27,411 Да, господине. 226 00:21:39,131 --> 00:21:39,965 Само напред. 227 00:21:41,258 --> 00:21:42,467 Изгубили смо Ким Воо-ги. 228 00:21:45,595 --> 00:21:47,472 <и>Јун, јеси ли ту? 229 00:21:47,556 --> 00:21:48,849 Ко га је узео? 230 00:21:49,224 --> 00:21:52,853 Имам предосјећај. Прво ћу проверити и јавити вам се. 232 00:22:02,696 --> 00:22:04,072 Где је Ким Воо-ги сада? 233 00:22:04,364 --> 00:22:06,742 Зашто? Да ли је побегао? 234 00:22:06,825 --> 00:22:08,910 Не прави се глуп! Знам да си то био ти! 235 00:22:08,994 --> 00:22:11,621 Натерао си Ги Тае-унга да га сакрије. 236 00:22:12,080 --> 00:22:15,334 Пошто Иун Хан-ги нестане, бићеш добар као псећи измет. 237 00:22:15,417 --> 00:22:16,752 Убићу те! 238 00:22:19,338 --> 00:22:21,590 Боже, кретену! 239 00:22:23,633 --> 00:22:25,052 Не мрдај! 240 00:22:34,561 --> 00:22:36,021 Повуците окидач! 241 00:22:36,313 --> 00:22:37,647 Мислиш да не могу?! 242 00:22:38,106 --> 00:22:39,399 Колико си пута пуцао? 243 00:22:40,233 --> 00:22:42,611 Да ли сте икада ризиковали свој живот за мисију? 244 00:22:42,694 --> 00:22:45,030 Попео си се уз мердевине својим устима 245 00:22:45,739 --> 00:22:48,325 чишћењем за политичарима и ласкајући својим шефовима. 246 00:22:49,576 --> 00:22:52,913 Олоши попут вас су се претворили НИС у ову корумпирану институцију. 247 00:22:54,289 --> 00:22:56,124 Нема више компетентних агената, 248 00:22:56,208 --> 00:22:58,502 али само лоши потрчко за Плаву кућу! 250 00:23:00,754 --> 00:23:03,840 Убићу те, бедни кретену. 252 00:23:15,018 --> 00:23:17,312 - Ги-су. - Да, господине. 253 00:23:17,395 --> 00:23:20,857 Требаш ми да обавиш важан задатак. 254 00:23:27,489 --> 00:23:28,657 Стави то 255 00:23:29,741 --> 00:23:33,328 у Ганговом оброку и побрини се да га поједе. 256 00:23:33,870 --> 00:23:35,247 шта је то? 257 00:23:35,330 --> 00:23:36,331 Ништа. 258 00:23:37,791 --> 00:23:41,044 Само ће имати напад а затим фатални срчани удар. 259 00:23:43,130 --> 00:23:45,048 Не можемо да урадимо аутопсију. 260 00:23:45,465 --> 00:23:48,802 Он ионако нема породицу, па га само одјави 261 00:23:50,053 --> 00:23:51,054 за кремацију. 262 00:23:51,805 --> 00:23:53,807 Проверио сам све сумњиво. 263 00:23:53,890 --> 00:23:56,226 - Банда нема ништа... - Само његово постојање... 264 00:23:57,894 --> 00:24:01,731 прави такву сметњу за нас. 265 00:24:03,817 --> 00:24:05,652 Осим ако га не зграбимо у корену, 266 00:24:06,278 --> 00:24:08,446 он ће изазвати велике невоље. 267 00:24:22,169 --> 00:24:24,754 Послао сам личне податке о безбедносном ризику. 268 00:24:26,423 --> 00:24:28,800 - Морамо ово још једном да проверимо. - Да, госпођо. 269 00:24:28,884 --> 00:24:30,677 Боже. Добили смо факс. 270 00:24:44,357 --> 00:24:45,483 Добили смо одговоре. 271 00:24:46,651 --> 00:24:48,987 - Шта је са ручком шефа банде? - Извините? 272 00:24:49,613 --> 00:24:51,281 Нисам баш сигуран. 273 00:24:51,364 --> 00:24:53,617 Наручите сундаетгук одатле и донесите му га. 274 00:24:54,117 --> 00:24:55,827 Добио си га. 275 00:25:05,921 --> 00:25:08,381 Пусти ме. Хвала. 276 00:25:14,262 --> 00:25:15,805 жао ми је. Дај ми то. 277 00:25:16,264 --> 00:25:19,059 Пусти ме да узмем. Уопште није тежак. 278 00:25:20,727 --> 00:25:22,103 Вау, добро мирише. 279 00:25:30,111 --> 00:25:31,363 господине! 280 00:25:33,698 --> 00:25:36,284 Извините због касног ручка. Изволите. 281 00:25:37,369 --> 00:25:39,162 Јеси ли задужен за моје оброке данас? 282 00:25:39,329 --> 00:25:41,122 Да ли да наставим са тим? 283 00:25:41,581 --> 00:25:44,960 Мука ми је од чорбе. Донеси ми јајангмиеон за вечеру. 284 00:25:45,460 --> 00:25:48,213 Наравно. Уживајте пре него што се охлади. 285 00:26:45,061 --> 00:26:46,771 О мој боже. Не разумем! 286 00:26:46,855 --> 00:26:49,441 Боже. Овуда! Ево! Овамо! 287 00:26:51,693 --> 00:26:52,736 Г. Ганг! 288 00:26:52,861 --> 00:26:54,070 119 <и>Паметник 289 00:26:55,739 --> 00:26:58,241 Господине, молим вас пробудите се! 290 00:26:59,993 --> 00:27:01,161 О мој боже! 291 00:27:01,244 --> 00:27:02,412 Склоните се, молим вас! 292 00:27:08,168 --> 00:27:11,421 Не могу да верујем. Господине, молим вас. 293 00:27:13,798 --> 00:27:15,717 Напуните до 200 џула. Шок! 294 00:27:17,886 --> 00:27:20,680 Напуните до 200 џула. Шок! 295 00:27:28,188 --> 00:27:29,064 господине! 296 00:27:44,037 --> 00:27:46,664 Време смрти, 15:11, 16. септембар. 297 00:27:47,624 --> 00:27:49,250 Г. Ганг Ју-цхеол је преминуо. 298 00:27:54,214 --> 00:27:57,384 Не! господине! 299 00:27:59,803 --> 00:28:01,846 Молим те, отвори очи! 300 00:28:01,930 --> 00:28:03,473 Скидај се са мене! 301 00:28:04,015 --> 00:28:05,892 Господине, молим вас отворите очи! 302 00:28:07,227 --> 00:28:08,686 господине! 303 00:28:13,274 --> 00:28:14,776 господине! 304 00:28:24,285 --> 00:28:26,287 <и>НФС Национална форензичка служба 305 00:29:58,463 --> 00:30:00,882 - Где идеш? - Нећу ти рећи. 306 00:30:00,965 --> 00:30:04,719 Желимо да проверимо ваше личне карте и ваше одредиште. То је процес. 307 00:30:04,803 --> 00:30:06,304 Не отежавајте ствари. 308 00:30:07,222 --> 00:30:08,097 шта они говоре? 309 00:30:08,181 --> 00:30:10,308 Вероватно проверавамо наше одредиште и идентификацију. 310 00:31:06,948 --> 00:31:10,368 Даћу ти шта желиш. Учинићу шта год желиш. 311 00:31:11,202 --> 00:31:13,204 Молим те немој ме убити! 312 00:31:13,746 --> 00:31:15,957 Преклињем те, молим те, немој ме убити! 313 00:31:37,854 --> 00:31:39,105 Не мрдај. 314 00:31:39,188 --> 00:31:41,524 То боли! Заиста боли! 315 00:31:41,608 --> 00:31:42,901 Доуцхебаг! 316 00:31:43,526 --> 00:31:44,527 Зачепи. 317 00:31:47,405 --> 00:31:49,115 Г. Парк би желео да разговара са вама. 318 00:31:52,410 --> 00:31:53,620 Ово је Цха Дал-геон. 319 00:31:53,703 --> 00:31:56,497 <и>Бојао сам се да ћемо можда закаснити. Тако ми је лакнуло. 320 00:31:57,498 --> 00:31:59,834 Теретни брод ће доћи рано јутрос. 321 00:32:00,251 --> 00:32:02,170 Однесите то назад у Кореју. 322 00:32:02,879 --> 00:32:06,674 <и>Молим вас, објасните шта се дешава. 323 00:32:07,133 --> 00:32:08,843 Доћи ће вам као изненађење. 324 00:32:09,802 --> 00:32:11,220 Корејска влада 325 00:32:12,305 --> 00:32:14,641 укључен је у целу ову ствар. 326 00:32:17,602 --> 00:32:18,603 Јесте ли сигурни? 327 00:32:19,187 --> 00:32:21,522 Мој извор је високи функционер у Плавој кући. 328 00:32:21,606 --> 00:32:24,067 Тако сам сазнао за ситуацију у Мароку. 329 00:32:24,150 --> 00:32:25,777 Хеј! Уради то нежно! 330 00:32:25,860 --> 00:32:27,612 Престани да кукаш за име Петеа! 331 00:32:28,947 --> 00:32:30,323 <и>Не желим 332 00:32:30,406 --> 00:32:32,700 да доведете своју безбедност у опасност. 333 00:32:33,618 --> 00:32:35,954 - Зашто не престанеш сада... - <и>Ким Воо-ги... 334 00:32:37,664 --> 00:32:39,832 ићи ће на суд и ја ћу се побринути за то. 335 00:32:41,751 --> 00:32:43,836 О Санг-ми је лагао на конференцији за штампу, 336 00:32:43,920 --> 00:32:45,588 тако да ни наша ситуација није добра. 337 00:32:46,506 --> 00:32:49,175 Не можемо веровати никоме. Чак ни медији или органи за спровођење закона. 338 00:32:49,717 --> 00:32:53,846 Ова борба ће бити веома усамљена и тешка. 339 00:33:30,591 --> 00:33:33,344 Врти ми се у глави. Молим вас, седите. 340 00:33:34,637 --> 00:33:36,139 Вртоглавица није ништа 341 00:33:36,639 --> 00:33:38,182 кад ће ми глава експлодирати. 342 00:33:38,266 --> 00:33:41,310 Кажем вам, не могу да напусте Мароко. 343 00:33:41,936 --> 00:33:44,439 Сваки аеродром и лука се детаљно проверавају. 344 00:33:44,564 --> 00:33:47,316 Тако да нема шансе да се извуку. веруј ми. 345 00:33:48,568 --> 00:33:49,902 Мислим да су већ изашли. 346 00:33:52,113 --> 00:33:53,072 Како то мислиш? 347 00:33:53,156 --> 00:33:56,659 Ибрахим је пронађен мртав. 348 00:33:57,410 --> 00:33:58,286 ста? 349 00:33:58,369 --> 00:34:01,330 Можете ли се сетити некога ко је то можда урадио? 350 00:34:03,541 --> 00:34:04,751 Вероватно је Едвард Парк. 351 00:34:06,169 --> 00:34:07,086 Едвард? 352 00:34:08,087 --> 00:34:09,630 То је смешно. 353 00:34:10,298 --> 00:34:11,466 Хајде. 354 00:34:11,549 --> 00:34:13,593 Дизање пода у амбасади 355 00:34:13,676 --> 00:34:15,970 и одвести Ким Воо-Гија неоткривеног од стране војске? 356 00:34:16,054 --> 00:34:19,015 Обичан лобиста то никако не може да изведе. 357 00:34:19,098 --> 00:34:20,266 Ако је Едвард... 358 00:34:21,350 --> 00:34:22,602 то је више него могуће. 359 00:34:24,103 --> 00:34:26,439 Ко је иза њега? 360 00:34:27,607 --> 00:34:29,525 нисам сигуран тачно, 361 00:34:29,609 --> 00:34:32,320 али он дефинитивно има а моћна мрежа широм света 362 00:34:33,571 --> 00:34:35,364 као што смо повезани са вама. 363 00:34:38,034 --> 00:34:40,953 Затражите налог за претрес на Динамиц-у. 364 00:34:41,037 --> 00:34:42,997 већ јесам. 365 00:34:43,081 --> 00:34:47,293 Али судија је рекао О Санг-ми изјава није била довољан доказ. 366 00:34:47,376 --> 00:34:51,172 Судска власт је такође тајно повезан са Едвардом. 367 00:34:52,882 --> 00:34:55,760 Ако нема довољно доказа, требало би да их измислимо. 368 00:34:57,178 --> 00:34:59,430 Када ће се Ги Тае-унг вратити? 369 00:35:00,765 --> 00:35:03,059 Можда за пар сати? 370 00:35:04,894 --> 00:35:06,562 Ово је Република Кореја. 371 00:35:07,563 --> 00:35:08,773 све док сам ту, 372 00:35:09,690 --> 00:35:11,234 нема много 373 00:35:12,401 --> 00:35:13,569 Едвард може да извуче. 374 00:35:28,376 --> 00:35:30,419 Ох, господине? Здраво! 375 00:35:30,503 --> 00:35:33,047 Па, како је било путовање? 376 00:35:33,131 --> 00:35:35,466 Па, било је грубо. 377 00:35:36,509 --> 00:35:38,177 Нисмо очекивали да те видимо овде. 378 00:35:38,261 --> 00:35:39,387 Па, изненађење. 379 00:35:42,682 --> 00:35:43,850 шта то радиш? 380 00:35:44,016 --> 00:35:44,851 господине, 381 00:35:45,768 --> 00:35:47,687 о чему се ради? 382 00:35:47,770 --> 00:35:50,356 Нисам хтео да привучем пажњу, 383 00:35:50,439 --> 00:35:52,692 али ствари су постале прилично озбиљне. 384 00:35:53,609 --> 00:35:55,570 - Идемо. - Господине! 385 00:36:02,493 --> 00:36:05,079 Знојим се у пазуху. Скидај се са мене. 386 00:36:06,873 --> 00:36:08,124 Пуцај. 387 00:36:08,666 --> 00:36:10,585 Ја сам требао бити тај који га је убио. 388 00:36:18,301 --> 00:36:21,012 <и>Ми радимо оно што нико не може Где треба Републици Кореји 389 00:36:27,685 --> 00:36:31,689 <и>Само тиха оданост Ради заштите и славе Кореје 390 00:36:32,607 --> 00:36:34,150 <и>Придружите се Националној обавештајној служби 391 00:36:36,777 --> 00:36:37,862 Одлично! 392 00:36:38,863 --> 00:36:41,157 Бољи си од специјалног агента. 393 00:36:41,240 --> 00:36:44,160 Виши секретаре Иун, тако сте добар стрелац. 394 00:36:44,243 --> 00:36:45,745 Један хитац, једно убиство! 395 00:36:48,080 --> 00:36:51,626 Шта би се десило ако бих убио овог човека овде? 396 00:36:53,586 --> 00:36:56,214 Зависи од тога како чистимо. 397 00:36:56,297 --> 00:36:58,758 Обавештење о његовом бићу убијен у акцији би било довољно... 398 00:37:02,303 --> 00:37:03,554 Исусе. 399 00:37:04,013 --> 00:37:05,306 Где је Ким Воо-ги? 400 00:37:05,806 --> 00:37:08,684 Питајте генералног директора. Он је испитан. 401 00:37:08,768 --> 00:37:11,812 Стварно ми се не свиђа што си се вратио жив. 402 00:37:11,896 --> 00:37:14,398 Нисам ушао у НИС да будем допао вишем секретару. 403 00:37:14,482 --> 00:37:17,610 Ја могу све да урадим за добро своје земље. 404 00:37:17,693 --> 00:37:20,071 На три, дај ми шта хоћу. 405 00:37:21,197 --> 00:37:22,198 Или си мртав. 406 00:37:25,952 --> 00:37:26,827 Један. 407 00:37:28,621 --> 00:37:29,497 За слободу... 408 00:37:30,414 --> 00:37:31,290 Два. 409 00:37:32,041 --> 00:37:33,084 ...и за истину... 410 00:37:34,418 --> 00:37:36,254 - Три. - Ми се посвећујемо... 411 00:37:36,337 --> 00:37:37,922 Боже! 412 00:37:50,476 --> 00:37:55,231 Нека потпише НДА. Вечерас ће бити одржана конференција за новинаре. 413 00:37:55,940 --> 00:37:57,066 Конференција за штампу? 414 00:37:57,400 --> 00:37:59,151 Написаћу његов сценарио. 415 00:37:59,819 --> 00:38:00,820 Припреми га за то. 416 00:38:06,492 --> 00:38:09,078 Не можемо да му верујемо у медијима. 417 00:38:09,161 --> 00:38:12,498 Он је обучен. Не боји се метка! 418 00:38:12,581 --> 00:38:14,000 Након конференције за новинаре, 419 00:38:14,583 --> 00:38:16,794 суд неће имати другог избора него да изда налог. 420 00:38:18,045 --> 00:38:21,048 Вратите му посао и држите га на оку. 421 00:38:21,465 --> 00:38:22,717 Ако је издајник... 422 00:38:25,386 --> 00:38:27,054 он мора оставити траг. 423 00:38:27,513 --> 00:38:28,931 Вау. 424 00:38:30,558 --> 00:38:32,518 ти си добар. 425 00:38:32,601 --> 00:38:36,022 Имам само пола мозга од добро образованих људи попут тебе. 426 00:38:37,106 --> 00:38:38,107 У реду. 427 00:38:42,153 --> 00:38:43,863 <и>Дрога! 428 00:38:44,447 --> 00:38:45,823 <и>Дај ми дрогу! 429 00:38:47,366 --> 00:38:49,035 <и>Хајде! 430 00:38:51,954 --> 00:38:53,456 Дроге! 431 00:38:53,998 --> 00:38:55,416 Дај ми дрогу! 432 00:38:56,542 --> 00:38:57,626 Дај ми дрогу! 433 00:38:58,919 --> 00:39:00,504 умирем овде. 434 00:39:01,130 --> 00:39:02,006 Ти кретену! 435 00:39:03,799 --> 00:39:05,551 Скини ту ствар! 436 00:39:05,634 --> 00:39:07,178 <и>Пуцњава у амбасади у Мароку 437 00:39:07,261 --> 00:39:08,846 Хајде! 438 00:39:08,929 --> 00:39:10,306 Дроге! 439 00:39:11,557 --> 00:39:13,351 Дај ми дрогу! 440 00:39:23,569 --> 00:39:27,740 Направили смо прави неред, али нема ни једног чланка о томе. 441 00:39:32,203 --> 00:39:33,621 <и>Корејска влада 442 00:39:34,163 --> 00:39:36,749 <и>умешан је у целу ову ствар. 443 00:39:39,251 --> 00:39:40,795 Хајде, Ча Дал-геон! 444 00:39:41,796 --> 00:39:43,255 Умирем овде! 445 00:39:43,339 --> 00:39:44,632 Лек против болова или лек. 446 00:39:45,591 --> 00:39:47,593 Само ми дај било шта! 447 00:39:48,302 --> 00:39:49,345 Знаш шта? 448 00:39:49,970 --> 00:39:51,847 Морате да одустанете од дроге. 449 00:39:52,681 --> 00:39:57,228 Сведочење наркомана можда неће бити прихваћено као доказ. 450 00:39:57,603 --> 00:40:01,982 Никада немојте помислити да ћу сведочити како желите. 451 00:40:04,485 --> 00:40:05,820 Нећу то учинити. 452 00:40:06,654 --> 00:40:07,988 Немојте се надати. 453 00:40:08,739 --> 00:40:11,575 Само ми дај неке лекове пре него што се угризем за језик! 454 00:40:11,659 --> 00:40:13,077 Дај ми лекове одмах! 455 00:40:13,160 --> 00:40:14,578 Дроге! 456 00:40:15,329 --> 00:40:17,164 Шта дођавола радиш? 457 00:40:17,248 --> 00:40:18,541 Зашто скидаш чарапу? 458 00:40:20,292 --> 00:40:21,460 Дроге! 459 00:40:21,544 --> 00:40:23,671 дај ми мало... 460 00:40:24,630 --> 00:40:26,173 Покушајте одмах да одгризете језик! 461 00:40:33,848 --> 00:40:35,683 Нећете сведочити на суду? 462 00:40:36,934 --> 00:40:38,727 На крају ћеш то учинити 463 00:40:39,603 --> 00:40:42,773 јер ћу те натерати. 464 00:41:01,125 --> 00:41:02,918 За сада нисмо имали никаквих проблема. 465 00:41:05,212 --> 00:41:06,213 Да. 466 00:41:09,216 --> 00:41:10,217 Да, господине. 467 00:41:24,899 --> 00:41:26,275 <и>Зашто нам то радите? 468 00:41:27,860 --> 00:41:29,236 Наредба из наше земље. 469 00:41:29,320 --> 00:41:31,197 Постоји само једно место у Кореји 470 00:41:31,697 --> 00:41:33,324 која има контролу над НИС-ом. 471 00:42:25,167 --> 00:42:26,293 Где Дал-геон? 472 00:42:27,711 --> 00:42:30,297 Ако ме пустиш, даћу ти новац. 473 00:42:31,340 --> 00:42:32,216 ста? 474 00:42:32,299 --> 00:42:33,676 Имам пуно тога. 475 00:42:33,801 --> 00:42:36,720 Даћу ти тачну половину. 476 00:42:37,096 --> 00:42:39,598 Можете имати луксузан живот до краја живота. 477 00:42:40,266 --> 00:42:42,268 Сада разумем зашто су лекови опасни. 478 00:42:43,602 --> 00:42:45,020 Зар не схватате? 479 00:42:45,521 --> 00:42:48,232 Те убице су биле из НИС-а. 480 00:42:48,857 --> 00:42:52,653 Цео НИС је сада у рукама Џона и Марка. 481 00:42:53,153 --> 00:42:55,322 Полиција, судови и медији 482 00:42:55,406 --> 00:42:57,324 о свему се брину они. 483 00:42:58,075 --> 00:43:00,869 Неће бити од користи чак и ако признам на суду! 484 00:43:00,953 --> 00:43:03,998 Па узми новац... 485 00:43:04,081 --> 00:43:05,374 Умукни! 486 00:43:07,543 --> 00:43:09,169 Црази нутјоб! 487 00:43:09,712 --> 00:43:12,590 Не плашим се људи попут тебе. 488 00:43:12,673 --> 00:43:15,384 Тако си збркана! 489 00:43:22,016 --> 00:43:23,851 Скоро сам угануо зглоб. 490 00:43:23,934 --> 00:43:25,978 Како се усуђујеш да ме подмитиш?! 491 00:43:26,562 --> 00:43:28,397 Морам да очистим уши 492 00:43:28,480 --> 00:43:30,566 због свих бика које сам управо чуо. 493 00:43:32,568 --> 00:43:33,694 Морамо да разговарамо. 494 00:43:35,571 --> 00:43:37,698 И ја имам нешто да ти кажем. 495 00:43:44,246 --> 00:43:45,414 Шта хоћеш да ми кажеш? 496 00:43:46,415 --> 00:43:47,791 Ти први. 497 00:43:50,836 --> 00:43:52,338 Не плаши се 498 00:43:53,839 --> 00:43:56,008 и припремите се за оно што ћу вам рећи. 499 00:43:58,385 --> 00:44:01,013 Све ове лудости које нам се дешавају... 500 00:44:02,181 --> 00:44:03,098 Сви они... 501 00:44:08,395 --> 00:44:09,897 У реду је. Хајде. 502 00:44:12,066 --> 00:44:13,817 Корејска влада је умешана. 503 00:44:17,196 --> 00:44:18,989 Видим да ниси био спреман за ово. 504 00:44:22,451 --> 00:44:23,577 Не брини. 505 00:44:24,828 --> 00:44:25,871 Како сте сазнали? 506 00:44:26,747 --> 00:44:28,207 Чуо сам то од Едварда. 507 00:44:31,377 --> 00:44:33,045 Нисам хтео да те шокирам, 508 00:44:34,004 --> 00:44:36,256 па сам мислио да ти не кажем, али... 509 00:44:39,176 --> 00:44:41,970 Боже, лакнуло ми је. 510 00:44:42,054 --> 00:44:43,806 Џабе сам мучила главу. 511 00:44:45,808 --> 00:44:46,725 Знао си? 512 00:44:47,393 --> 00:44:48,310 наравно. 513 00:44:48,435 --> 00:44:50,521 Специјални агент као ја из НИС-а 514 00:44:50,604 --> 00:44:53,190 зна много више од аматера попут тебе. 515 00:44:59,947 --> 00:45:01,407 Зашто се не повучеш у будућности? 516 00:45:03,867 --> 00:45:04,827 Како то мислиш? 517 00:45:07,079 --> 00:45:10,707 Урадио си све што си могао. 518 00:45:12,418 --> 00:45:13,961 Али борба против власти 519 00:45:15,671 --> 00:45:17,256 може бити далеко опасније. 520 00:45:18,173 --> 00:45:20,008 Не могу да верујем. 521 00:45:20,092 --> 00:45:22,386 Дакле, мислиш да треба да изађем, 522 00:45:22,469 --> 00:45:24,513 али ћеш наставити да се бориш? 523 00:45:24,596 --> 00:45:26,807 Ваша плата долази од владе, 524 00:45:27,558 --> 00:45:29,017 али ја сам порески обвезник. 525 00:45:32,271 --> 00:45:35,190 Ово је мој посао и морам да се побринем за то 526 00:45:37,443 --> 00:45:38,902 јер је мој синовац погинуо. 527 00:45:41,697 --> 00:45:43,323 у праву си. 528 00:45:44,283 --> 00:45:45,659 Ја сам државни службеник 529 00:45:46,410 --> 00:45:49,288 и морам да издржавам маму и брата. 530 00:45:52,332 --> 00:45:54,793 Али шта ако се овако нешто понови? 531 00:45:56,253 --> 00:45:57,880 Чак и тада, пошто сам државни службеник, 532 00:45:57,963 --> 00:46:01,717 Требало би да наставим да игноришем владине погрешне поступке. 533 00:46:02,384 --> 00:46:03,302 Је ли то то? 534 00:46:08,348 --> 00:46:09,600 Хоон, 535 00:46:10,142 --> 00:46:11,560 Хоонови пријатељи, 536 00:46:12,769 --> 00:46:14,021 и мој тата, 537 00:46:14,646 --> 00:46:16,440 Пуковник Го Ганг-цхеол 538 00:46:17,274 --> 00:46:20,027 гледају све одозго. 539 00:46:21,028 --> 00:46:24,781 Знам да гледају са неба. 540 00:46:29,578 --> 00:46:32,289 Па како да побегнем само зато што сам уплашен? 541 00:46:36,585 --> 00:46:39,296 Потрудићу се да цела нација зна све о томе 542 00:46:40,589 --> 00:46:44,051 да ти кретени опет никоме не науде. 543 00:46:51,183 --> 00:46:52,893 Ок, дај пет. 544 00:46:55,270 --> 00:46:57,189 - Из ведра неба? - Да. 545 00:46:59,775 --> 00:47:00,776 Морам ли? 546 00:47:00,859 --> 00:47:02,069 Да, знаш. 547 00:47:36,228 --> 00:47:37,688 <и>Динамиц Систем-Овнед Стамбено-пословна зграда 548 00:47:37,854 --> 00:47:42,818 Зграда коју видите овде је а мешовити стан у власништву Динамиц-а. 549 00:47:44,152 --> 00:47:46,863 Ча Дал-геон, један од ожалошћених у несрећи Б357, 550 00:47:48,282 --> 00:47:50,075 Го Хае-ри, агент НИС-а, 551 00:47:51,285 --> 00:47:53,453 и Едвард Парк, лобиста који ради за Динамиц 552 00:47:54,246 --> 00:47:58,333 имају, од удеса, тајно одржавао узајамно користан однос. 553 00:48:04,715 --> 00:48:06,008 Он лаже! 554 00:48:06,091 --> 00:48:09,469 Дал-геон никада не би урадио тако нешто! И ти то знаш! 555 00:48:10,846 --> 00:48:12,347 Људи! 556 00:48:12,764 --> 00:48:18,020 НИС лаже цео народ! 557 00:48:18,103 --> 00:48:20,022 Немојте се заваравати! 558 00:48:20,105 --> 00:48:22,566 Зашто ово пишеш? Ти ниси прави репортер! 559 00:48:22,941 --> 00:48:25,235 - Водите га одавде! - Кажем ти, није истина! 560 00:48:25,319 --> 00:48:26,528 Немојте се заваравати! 561 00:48:27,112 --> 00:48:28,488 Не дирај ме! 562 00:48:31,366 --> 00:48:32,951 Ох, не! 563 00:48:34,911 --> 00:48:35,912 Скидај се са мене! 564 00:48:37,497 --> 00:48:39,666 - Престани да луташ и остани миран! - Скидај се са мене! 565 00:48:39,750 --> 00:48:43,962 И НИС су откупили Џон и Марко! 566 00:48:44,046 --> 00:48:45,130 Немојте се заваравати! 567 00:48:45,714 --> 00:48:48,550 Чак и НИС! Скидај се са мене! 568 00:48:48,634 --> 00:48:52,137 Такође су их откупили Јован и Марко! 569 00:48:52,220 --> 00:48:53,221 Рекао сам, пусти! 570 00:49:01,897 --> 00:49:04,691 Наставићу са брифингом. 571 00:49:06,902 --> 00:49:10,238 <и>Агенти убијени у експлозији у Мароку 572 00:49:10,989 --> 00:49:13,283 Наши агенти су ухапсили Ким Воо-ги у Мароку, 573 00:49:13,367 --> 00:49:17,371 али су ти агенти страдали од непознате експлозије. 574 00:49:20,707 --> 00:49:21,875 Након тога, Ким Воо-ги 575 00:49:21,958 --> 00:49:25,212 изашао из амбасаде са Ча Дал-геоном и Го Хае-ри 576 00:49:26,338 --> 00:49:27,381 и нестао. 577 00:49:27,464 --> 00:49:31,134 Дакле, хоћете да кажете да су она двојица киднаповали Ким Воо-ги? 578 00:49:33,804 --> 00:49:35,055 Шансе за то... 579 00:49:36,848 --> 00:49:37,808 су веома високе. 580 00:49:58,120 --> 00:50:00,330 Ухапшени сте због киднаповања Ким Воо-ги. 581 00:50:02,165 --> 00:50:04,960 Ухапшени сте због хватања и затварања... 582 00:50:10,048 --> 00:50:13,051 Имате право да имате адвокат и да се браниш. 583 00:50:13,135 --> 00:50:15,887 Такође можете поднети захтев за противзаконито затварање. 584 00:50:15,971 --> 00:50:17,389 <и>НИС Национална обавештајна служба 585 00:50:17,931 --> 00:50:20,350 Ти си добар лажов, Ги Тае-унг. 586 00:50:21,351 --> 00:50:22,602 Хајде да разговарамо у НИС-у. 587 00:50:23,854 --> 00:50:25,897 Хоћемо истину! 588 00:50:25,981 --> 00:50:27,441 - Едвард је! - Ти зли кретену! 589 00:50:27,524 --> 00:50:30,485 Динамиц нам мора рећи истину! 590 00:50:30,569 --> 00:50:32,237 Јесте ли нашли нешто? 591 00:50:43,957 --> 00:50:45,500 Идите одавде! 592 00:50:48,837 --> 00:50:51,173 - Хоћемо истину! - Скидај се са мене! 593 00:50:51,256 --> 00:50:53,258 Реци нам истину! 594 00:50:55,427 --> 00:50:56,720 <и>Истражни тим НИС-а 595 00:50:56,803 --> 00:51:00,140 <и>изјавио да је као Цха Дал-геон и Го Хае-ри раде за Динамиц, 596 00:51:00,682 --> 00:51:04,144 <и>могуће је да је Ким Воо-ги већ мртав. 597 00:51:04,227 --> 00:51:06,855 <и>Дакле, НИС сарађује са Интерполом. 598 00:51:14,696 --> 00:51:17,824 Не брини. Г. Ги није издајник. 599 00:51:18,241 --> 00:51:19,451 Како знаш? 600 00:51:19,534 --> 00:51:21,870 Да јесте, убио би нас у амбасади. 601 00:51:23,246 --> 00:51:26,166 Ох, чекај. Јесте ли сигурни да бирате тај број? 602 00:51:27,459 --> 00:51:28,293 Да. 603 00:51:29,795 --> 00:51:32,672 Шта ако је он заиста издајник? 604 00:51:33,548 --> 00:51:34,549 Зар ми не верујеш? 605 00:51:35,050 --> 00:51:38,178 Наравно да знам. Ти си једини на мојој страни. 606 00:51:38,261 --> 00:51:40,305 - Али ипак... - Онда само следи мој траг. 607 00:51:51,942 --> 00:51:54,569 <и>Здраво, ово је Буллет Цхицкен. Испоручујемо брже од метка. 608 00:51:56,738 --> 00:51:58,073 ста? 609 00:51:58,156 --> 00:51:59,783 Место за пилетину? 610 00:51:59,866 --> 00:52:01,368 <и>Извините, данас смо затворени. 611 00:52:01,451 --> 00:52:03,078 <и>Сада нема испоруке. 612 00:52:04,871 --> 00:52:05,831 Вагабонд! 613 00:52:13,839 --> 00:52:15,340 хало? 614 00:52:15,423 --> 00:52:16,550 Вагабонд? 615 00:52:21,805 --> 00:52:23,348 Чекај мало. 616 00:52:40,907 --> 00:52:42,200 <и>Добродошао, Го Хае-ри. 617 00:52:44,244 --> 00:52:46,121 ко је... 618 00:52:46,913 --> 00:52:48,498 Ганг Ју-цхеол? 619 00:52:52,210 --> 00:52:55,338 Како се усуђујеш да ме зовеш мојим именом? 620 00:52:57,716 --> 00:52:58,550 Шефе! 621 00:52:59,634 --> 00:53:00,510 где си ти 622 00:53:01,303 --> 00:53:02,804 Кријумчаримо се на броду. 623 00:53:03,555 --> 00:53:04,639 Да ли је Ким Воо-ги добро? 624 00:53:05,307 --> 00:53:07,183 Да, али шта се дешава? 625 00:53:08,768 --> 00:53:10,478 То је дуга прича. 626 00:53:11,104 --> 00:53:13,648 За сада ми дајте време и место вашег доласка. 627 00:53:13,732 --> 00:53:15,317 Дана 15. у 9 ч. 628 00:53:15,400 --> 00:53:17,986 Искрцаћемо се на Инчеонском контејнерском терминалу 1. 629 00:53:18,069 --> 00:53:21,031 Број контејнера је КХЦХ 35679-19. 630 00:53:21,114 --> 00:53:22,782 <и>15., 09:00, Инчеон контејнерски терминал 1 КХЦХ 35679-19 631 00:53:24,951 --> 00:53:28,121 Мора да ти је досадно у том теретном броду. Па како би било да играмо игру? 632 00:53:28,997 --> 00:53:30,206 Извините? 633 00:53:30,957 --> 00:53:33,793 Мин Јае-сик очајнички жели да вас ухвати. 634 00:53:34,419 --> 00:53:36,379 Морамо смислити диверзију. 635 00:53:39,424 --> 00:53:43,136 <и>Сеонгјин Болт 636 00:53:53,188 --> 00:53:57,275 Будући да је лобиста, има такво покер лице. 637 00:54:00,111 --> 00:54:02,739 Треба нам само да направи једну грешку 638 00:54:02,822 --> 00:54:05,116 да га имам на повоцу, 639 00:54:05,200 --> 00:54:06,910 али не показује никакве емоције. 640 00:54:07,869 --> 00:54:11,206 Шта је са стварима које смо запленили? Нешто што можемо да искористимо? 641 00:54:11,873 --> 00:54:13,541 Ништа. 642 00:54:13,625 --> 00:54:14,918 Чист је као звиждук. 643 00:54:15,794 --> 00:54:16,836 Позови Јессицу. 644 00:54:16,920 --> 00:54:19,297 Јессица? Зашто она? 645 00:54:20,048 --> 00:54:21,174 Видим. 646 00:54:21,758 --> 00:54:24,010 Лобиста за лобисту? 647 00:54:24,469 --> 00:54:25,720 Вау. 648 00:54:43,613 --> 00:54:45,323 Требаће нам мало приватности. 649 00:54:46,408 --> 00:54:48,118 Можете ли да искључите камере? 650 00:54:57,210 --> 00:54:58,962 Да ли стварно мислите да је то могуће 651 00:54:59,045 --> 00:55:00,880 вратити Ким Воо-ги? 652 00:55:01,798 --> 00:55:03,299 Јер ја не. 653 00:55:04,050 --> 00:55:05,427 И ти си сумњао у мене 654 00:55:07,387 --> 00:55:10,015 када сам рекао да ћу довести у Либију 655 00:55:10,098 --> 00:55:13,476 центрифуга са обогаћеним уранијумом. 656 00:55:15,228 --> 00:55:16,730 Била је то чиста срећа. 657 00:55:17,439 --> 00:55:19,190 Небо више неће дати исту срећу. 658 00:55:20,191 --> 00:55:21,109 Зато 659 00:55:22,485 --> 00:55:24,195 Нудим ту срећу 660 00:55:24,988 --> 00:55:25,822 вама. 661 00:55:27,949 --> 00:55:29,784 Када се суђење заврши, 662 00:55:29,868 --> 00:55:33,538 ваша компанија ће се суочити критике из целог света. 663 00:55:34,164 --> 00:55:38,251 НЕЦ у САД ће увести санкције, ваше акције ће достићи дно, 664 00:55:38,334 --> 00:55:40,545 нико се неће договорити са тобом, и коначно, 665 00:55:42,213 --> 00:55:43,423 банкротираћеш. 666 00:55:44,049 --> 00:55:46,176 Онда ће те Џон и Марко откупити. 667 00:55:46,593 --> 00:55:49,304 Сада почиње да има смисла. Вау! 668 00:55:51,598 --> 00:55:54,100 На крају крајева, није се радило о Ф-Кс плану, 669 00:55:54,184 --> 00:55:57,395 али све се радило о преузимању Динамиц-а у целини. 670 00:55:58,897 --> 00:56:01,524 Немојте пребрзо доносити закључке. Ја само износим чињенице. 671 00:56:01,608 --> 00:56:04,110 За плен који залива уста попут нас, 672 00:56:04,194 --> 00:56:06,362 није ни чудо што сте ризиковали да срушите тај авион. 673 00:56:09,324 --> 00:56:11,451 Када преузмемо Динамиц, 674 00:56:12,494 --> 00:56:15,997 ти ћеш бити извршни директор. 675 00:56:18,041 --> 00:56:22,003 шта кажеш? Није ли ово још једна срећа послата одозго? 676 00:56:22,462 --> 00:56:26,341 Али желите Ким Воо-ги у замену? 677 00:56:31,262 --> 00:56:32,597 Јессица. 678 00:56:41,940 --> 00:56:43,066 Умукни, курво. 679 00:56:47,779 --> 00:56:50,281 Како је то за одговор? 680 00:56:52,784 --> 00:56:56,204 У сваком случају си уништен. 681 00:56:57,247 --> 00:56:58,706 Зар не видиш? 682 00:56:58,790 --> 00:57:00,875 Јеси ли постао глупљи у старости? 683 00:57:00,959 --> 00:57:04,087 Ако је то права ствар, Добро сам што сам уништен. 684 00:57:06,714 --> 00:57:09,217 Никада нисам познавао никога 685 00:57:09,300 --> 00:57:12,137 презира као ти на лицу земље. 686 00:57:12,971 --> 00:57:15,056 Немој се одједном претварати да си светац. 687 00:57:15,181 --> 00:57:16,182 Мука ми је од тога. 688 00:57:16,266 --> 00:57:17,851 Џесика, слушај пажљиво. 689 00:57:18,893 --> 00:57:20,562 Оружје можда нема границу, 690 00:57:21,187 --> 00:57:23,565 али лобиста има своју отаџбину. 691 00:57:23,648 --> 00:57:25,358 Волим ову земљу у којој сам рођен. 692 00:57:26,234 --> 00:57:28,194 Ако само због Кореје, 693 00:57:28,278 --> 00:57:33,867 Никада ти нећу дозволити да имаш Ф-Кс план. 694 00:57:34,200 --> 00:57:35,702 Само чекај. 696 00:57:44,586 --> 00:57:47,547 Морамо га пустити осим ако не нађемо нешто друго. 697 00:57:50,675 --> 00:57:52,510 Пронашли смо Ким Воо-ги! 698 00:57:52,594 --> 00:57:54,095 ста? 699 00:57:54,179 --> 00:57:55,180 шта до... 700 00:57:59,017 --> 00:58:00,351 ста се десава? 701 00:58:04,022 --> 00:58:04,898 где је то? 702 00:58:05,356 --> 00:58:07,233 Лука Тарифа, југ Шпаније. 703 00:58:07,317 --> 00:58:08,443 Они су на броду? 704 00:58:08,818 --> 00:58:09,652 Да. 705 00:58:09,736 --> 00:58:10,820 куда су кренули? 706 00:58:11,321 --> 00:58:12,906 Мароко. 707 00:58:13,948 --> 00:58:16,910 Управо су побегли одатле. Зашто би се вратили? 708 00:58:17,702 --> 00:58:19,204 Ким Воо-ги је такође овде! 709 00:58:20,413 --> 00:58:21,664 ста? Где? 710 00:58:23,124 --> 00:58:25,168 Аеродром Шарл де Гол, Француска. 711 00:58:25,251 --> 00:58:27,170 Да ли је овај феед уживо? 712 00:58:27,629 --> 00:58:30,131 Шта су они, <и>Докторе Стрејнџ? 713 00:58:30,298 --> 00:58:31,382 И он је овде! 714 00:58:32,217 --> 00:58:33,468 Напуљска лука, Италија. 715 00:58:35,553 --> 00:58:37,388 И они су на аеродрому у Анталији, Турска! 716 00:58:38,515 --> 00:58:40,517 Боже, ово ме излуђује. 717 00:58:45,271 --> 00:58:46,147 То је Цха Дал-геон! 718 00:58:49,692 --> 00:58:50,652 ста се десава? 719 00:58:51,319 --> 00:58:54,614 <и>Цијеним што радите тежак дан и ноћ за нацију. 720 00:58:56,032 --> 00:58:57,033 <и>Шта дођавола? 721 00:58:57,659 --> 00:58:59,577 <и>Чак је и господин Иун тамо. 722 00:59:02,413 --> 00:59:03,873 <и>Хеј, Ги Тае-унг. 723 00:59:04,290 --> 00:59:06,125 <и>Претварао си се да си праведан, 724 00:59:06,209 --> 00:59:08,086 <и>па како живиш сам са собом? 725 00:59:08,503 --> 00:59:09,712 шта дођавола... 726 00:59:09,796 --> 00:59:11,339 <и>Мин Јае-сик. 727 00:59:11,422 --> 00:59:13,049 <и>Нећу се ни трудити да вас прозивам. 728 00:59:13,132 --> 00:59:14,300 син од... 729 00:59:15,677 --> 00:59:17,262 <и>Сви сте ви 730 00:59:17,804 --> 00:59:20,056 <и>апсолутно забрљано, кретени! 731 00:59:22,141 --> 00:59:23,184 <и>Зато што јесам 732 00:59:24,310 --> 00:59:26,312 <и>ускоро ће те уништити.